¿Qué diferencia a los mejores servicios de traducción simultánea del resto?

En un mundo cada vez más globalizado, la comunicación entre personas que no comparten el mismo idioma se ha vuelto esencial. Uno de los recursos más eficaces para facilitar esta comunicación en tiempo real es la traducción simultánea.

Aunque existen muchas empresas y profesionales que ofrecen este servicio, no todos lo hacen con la misma calidad y rigor, por lo que acudir a un equipo de traductores profesionales con experiencia en el ámbito de la traducción simultánea es lo esencial para disfrutar de un servicio a la altura y sin errores.

Qué es la traducción simultánea

La traducción simultánea es una técnica utilizada para transmitir un mensaje en otro idioma al mismo tiempo que se está produciendo el discurso original. Es decir, el intérprete escucha lo que se dice en un idioma y lo traduce de forma casi instantánea a otro idioma para que el público pueda seguir el contenido en tiempo real.

Este tipo de traducción suele emplearse en conferencias internacionales, reuniones diplomáticas, congresos científicos, seminarios o eventos corporativos. Para que funcione correctamente, se requiere un equipo especializado, cabinas insonorizadas, micrófonos y receptores para los oyentes.

Además del equipo técnico, el papel del intérprete es fundamental. Este debe tener no solo un dominio perfecto de los idiomas involucrados, sino también una gran capacidad de concentración, agilidad mental y conocimiento profundo de los temas que se van a tratar.

Conocer además el contexto cultural del idioma es esencial para mantener la esencia del mensaje intacta, evitando malentendidos o interpretaciones erróneas que pueden producirse en determinados contextos.

Qué ofrece el mejor servicio de traducción simultánea

No todos los servicios de traducción simultánea ofrecen el mismo nivel de calidad. Hay ciertas características que permiten distinguir a los mejores. Para ilustrar esto, podemos tomar como ejemplo el trabajo de JSentamans, empresa con sede en Valencia y que ofrece sus servicios tanto en toda la Comunitat Valenciana, incluida la ciudad de Castellón donde Sentamans Traductores es la referencia para este tipo de servicios, como en el resto del territorio nacional.

Además, su equipo tiene también experiencia a nivel nacional e internacional, habiendo participado en servicios de traducción simultánea en Alemania, Bélgica, Francia o Reino Unido.

Pero, ¿por qué Sentamans Traductores e Intérpretes es la mejor opción para un servicio de traducción simultánea de calidad?

Experiencia demostrada en eventos de alto nivel

Una de las principales diferencias entre un servicio estándar y uno sobresaliente es la trayectoria profesional del equipo de intérpretes. JSentamans, por ejemplo, cuenta con experiencia en eventos de gran prestigio, como conferencias televisadas, encuentros con premios Nobel de la Paz, Economía y Medicina, o incluso cumbres internacionales como el G20-B20.

Este tipo de trayectoria no solo demuestra la confianza que grandes organizaciones depositan en el servicio, sino también la capacidad del equipo para desenvolverse en situaciones de alta exigencia, donde no hay margen para errores.

Preparación terminológica previa

Los mejores intérpretes no improvisan. Antes de cada evento, realizan una preparación minuciosa del vocabulario técnico o específico que pueda surgir durante las intervenciones. Esta fase de documentación es esencial para asegurar una traducción precisa y coherente.

En JSentamans, este proceso es una práctica obligatoria. Cada conferencia se estudia a fondo, sin excepciones, lo que garantiza que el intérprete no se verá sorprendido por términos técnicos desconocidos o expresiones particulares del sector.

Cobertura remota y soluciones adaptadas al contexto actual

La pandemia de COVID-19 aceleró el uso de herramientas de videoconferencia para reuniones y eventos. Un servicio de traducción simultánea que se adapta a estos cambios y ofrece soluciones remotas eficaces es claramente superior.

JSentamans ha sabido adaptarse a esta realidad ofreciendo traducción simultánea en plataformas como Zoom, Webex o Google Meet. Esta modalidad, conocida como traducción simultánea remota, permite mantener la calidad del servicio sin necesidad de desplazamientos, lo cual es ideal para webinars, reuniones híbridas o conferencias internacionales a distancia.

Servicio integral sin intermediarios

Cuando una empresa o institución organiza un evento internacional, lo ideal es poder contar con un servicio que lo proporcione todo: intérpretes, cabinas, sistemas de sonido, receptores, técnicos, etc. Esto es lo que se conoce como servicio “llave en mano”.

JSentamans ofrece este tipo de solución completa, lo que evita tener que coordinar con múltiples proveedores. Esta simplicidad en la gestión es muy valorada, ya que reduce los posibles errores logísticos y permite centrarse en el contenido del evento.

Formación avalada por organismos oficiales

Otro rasgo que distingue a los mejores intérpretes es su formación especializada. En el caso de JSentamans, su equipo cuenta con formación avalada por la Comisión Europea, lo que implica haber superado un riguroso proceso de selección académica.

Esta acreditación asegura que los intérpretes no solo tienen un conocimiento profundo de los idiomas, sino también de las técnicas específicas de la interpretación simultánea, que no se aprenden de manera informal, sino mediante formación profesional estructurada.

Transparencia y accesibilidad

Un buen servicio no teme mostrar cómo trabaja. En JSentamans, por ejemplo, se ofrece la posibilidad de escuchar muestras del trabajo realizado. Esta transparencia permite que los clientes potenciales juzguen por sí mismos la calidad del servicio antes de contratarlo.

Este tipo de apertura es poco común, pero muy valiosa. Permite tomar decisiones informadas y comparar con otros servicios del mercado de forma directa y objetiva.

Otros aspectos a tener en cuenta

Además de las características anteriores, hay otros elementos que pueden marcar la diferencia entre un servicio profesional y uno básico:

Trabajo en equipo: en grandes eventos, los intérpretes trabajan en pareja, alternando cada 20 o 30 minutos. Esto garantiza una mayor calidad y evita la fatiga mental.

Confidencialidad: en muchos casos, el contenido tratado en las reuniones es sensible o confidencial. Los intérpretes profesionales se comprometen a mantener la máxima discreción.

Flexibilidad horaria y geográfica: la posibilidad de ofrecer servicios en diferentes zonas horarias y países es un valor añadido importante.

Atención al cliente: una comunicación clara, respuestas rápidas y una actitud colaborativa son señales de un servicio orientado al cliente.